Apoio

Manifesto "Eleição sem Lula é fraude" ganha versões em espanhol, francês e inglês

Assinado por diversas organizações, coletivos e pessoas físicas; manifesto tem versões em mais dois idiomas

Brasil de Fato| São Paulo (SP)

,
Defesa de Lula aponta falta de provas no processo e defende motivos políticos para julgamento / Ricardo Stuckert

Em defesa de Luiz Inácio Lula da Silva, na última terça-feira (19), um manifesto que denuncia a perseguição política ao ex-presidente foi lançado por personalidades. O documento surgiu como uma iniciativa do Projeto Brasil Nação e, até semana passada, contava com mais de 380 assinaturas.

O manifesto surgiu após a decisão do Tribunal Regional Federal da 4.ª Região (TRF4) de marcar para o dia 24 de janeiro o julgamento de Lula na Operação Lava Jato. 

O escritor Milton Hatoum, o jornalista Mino Carta, a professora da Faculdade de Educação da UFMG e ex-ministra de Estado, Nilma Lino Gomes, o jurista Fábio Konder Comparato, a cantora Andrea Bogossian Dutra e o ativista social João Pedro Stedile estão entre os signatários.

Clique aqui para ler o manifesto agora disponível em quatro idiomas: português, inglês, espanhol e francês.

Confira a versão em espanhol e inglês.



Manifesto Election without Lula is fraud

The attempt to schedule the date of the trial of Lula's appeal for the 24th of January is empty of legality. It is purely an act of persecution of the most popular Brazilian leader. The recourse to resort to spurious expedient to intervene in the electoral process happens because the coup of Dilma's Impeachment did not generate a political regime of lasting conservative stability.

The strategic plan underway, following Dilma's removal from the presidency, cuts workers' rights, threatens public pensions, privatizes Petrobras, Eletrobras and public banks, and abandons the active and proud foreign policy.

The labor reform and the limit of expenditure did not attract the promised foreign investments, which could support the campaign for a government aligned with neoliberalism in 2018. In the face of unpopularity, these sectors have failed to build, so far, a viable candidate for president.

Lula grows in the polls in all scenarios in the first and the second rounds, and can even win in the first round. The scenario of overwhelming victory of Lula would mean the failure of the coup and would enable the opening of a new political cycle.

Hence, anything goes in the plot to prevent Lula's candidature: condemnation in the Porto Alegre court, the creation of a semi-parliament and the postponement of the elections. None of the listed actions is out of question. They build up the evil arsenal of the political forces that do not value democracy.

A persecution entirely political, which will only be defeated on the political ground. More than a tactical or electoral problem, the victory or defeat in this fight will have strategic and long-term consequences.

Brazil is experiencing a time of crossroads: either restore social rights and the democratic rule of law or be defeated and watch the final implementation of a capitalist society without regulations, based on the super-exploitation of workers.

This type of society requires a State reinforced with instruments of exception to suppress universities, intellectuals, workers, women, youth, the poor, the black people. Ultimately, all the exploited and oppressed that rise up against the new system.

Thus, the issue of the persecution of Lula does not refer only to the Workers Party and the left, but to all Brazilian citizens. As never before in our generation of fighters, what is at stake is the future of democracy.



Manifiesto Elección Sin Lula es fraude

La tentativa de marcar en tiempo récord el juicio de segunda instancia de Lula el 24 de Enero no tiene nada de legalidad. Se trata de un puro acto de persecución del líder político más popular del país. La apelación de recurrir a la espuria para intervenir en el proceso electoral ocurre porque el golpe del Impeachment de Dilma no generó un régimen político de estabilidad conservadora por muchos años.

El plan estratégico en curso, después de afastar Dilma de la presidencia, retira los derechos de los trabajadores, pone en peligro la seguridad social, la privatiza la Petrobras, la Eletrobras y los bancos públicos, además de abandonar la política exterior activa y altiva.

La reforma laboral y el techo de gasto no atrajeron la inversión extranjera prometida, lo que podría apoyar la campaña en 2018 de un gobierno alineado con el neoliberalismo. Frente a la falta de popularidad, estos sectores han fallado en construir, hasta el momento, un candidato viable para la presidencia.

Lula crece en las encuestas en todos los escenarios de primera y segunda ronda e incluso puede ganar en primera vuelta. El escenario de la superación de la victoria de Lula resultaría en el fracaso del golpe y permitiría la apertura de un nuevo ciclo político.

Por lo tanto, en el argumento para evitar la candidatura de Lula todo vale: condenación en la corte de Porto Alegre, la institución del semiparlamentarismo y el aplazamiento de las elecciones. Ninguna de las acciones enumeradas está fuera de cuestión. Ellos constituyen el arsenal de maldades de las fuerzas políticas que no valoran la democracia.

Una persecución totalmente política, que sólo será derrotada en el terreno de la política. Más que un tema táctico o electoral, victoria o derrota en esta lucha tendrá consecuencias estratégica y de largo plazo.

Brasil está viviendo un momento de encrucijada: o restaura los derechos sociales y el Estado de Derecho Democrático o será derrotado y verá el final de ejecución de una sociedad capitalista sin regulaciones, basada en la explotación de los trabajadores. Este tipo de sociedad requiere un Estado con excepción de los instrumentos para suprimir las universidades, intelectuales, trabajadores, mujeres, jóvenes, los pobres, las personas negras. De todos modos, todos los explotados y oprimidos a levantarse contra el nuevo sistema.

Por lo tanto, el tema de la persecución de Lula no se refiere sólo al Partido de Trabajadores y a la izquierda, pero todos los ciudadanos brasileños. Como nunca antes en nuestra generación de combatientes, lo que está en juego es el futuro de la democracia.

 

 

Edição: Simone Freire