Foi entre amigos, familiares, estudantes e professores que ocorreu, nesta quinta-feira (10), o primeiro de três encontros de lançamento de “Gaton – A Força da Terra”. Escrito pela indígena Kaingang Kapri Audisseia Nascimento Padilha, o livro foi apresentado na Faculdade de Educação da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), em uma atividade mediada pela filósofa Magali Mendes de Menezes. A publicação aborda a memória, a espiritualidade e a trajetória de resistência do povo Kaingang e apresenta reflexões e ensinamentos da mãe da autora, a cacica Iracema Gãh Té Nascimento, liderança política e espiritual indígena.
A autora, Kapri Padilha, explica que o incentivo para escrever o livro nasceu da trajetória da família na luta constante por direitos. “A minha inspiração foi a nossa caminhada… Ela não é fácil. A luta por território é constante e árdua, porque sempre temos que estar lutando e batalhando, mas minha mãe nunca levou para esse lado de tristeza, de briga. A força da Gâh Té me inspirou… Ela traz essa força da terra com ela. Traz a sabedoria, os nossos mitos, através dos nossos mais velhos, que é a nossa raiz”, comenta.
Outros dois eventos estão previstos para este mês. No domingo (13), o bate-papo acontecerá na Aldeia Gãh Ré, no Morro Santana, às 15h. O último encontro de lançamento ocorrerá na quarta-feira (16), no Instituto de Filosofia e Ciências Humanas da UFRGS, das 14h às 16h, com mediação da antropóloga e colaboradora do livro Geórgia Macedo. Os dois encontros terão a participação da autora e da cacica, com entrada gratuita.
Força da terra
A obra é a primeira publicação de Padilha e reflete sobre a relação dos povos indígenas com a terra, a memória e o futuro, mesclando cultura, educação e história para contar a caminhada da cacica Iracema na defesa e retomada dos territórios ancestrais e na luta pelos direitos dos povos indígenas. Ressalta, ainda, a importância de que as histórias indígenas sejam contadas pelos próprios autores e traz aspectos da cosmologia Kaingang, como a profunda relação do povo com a terra, compreendendo o território não apenas como espaço rural, mas como lugar de luta por direitos, memória, espiritualidade, ancestralidade e vida.
O livro é uma publicação bilíngue, na língua Kaingang e em português, com tradução da autora e do irmão, Adilson Karinde Nascimento Padilha. A cacica Gãh Té explica que a ideia de produzir a obra nas duas línguas surgiu da própria mistura familiar, que reúne indígenas e não indígenas. A produção envolveu a participação de integrantes do povo Kaingang, principalmente da comunidade da Aldeia Gãh Ré, onde a autora reside, no Morro Santana, em Porto Alegre, além dos territórios em São Leopoldo e Canela.
A publicação também contém fotografias do acervo pessoal da família e ilustrações dos netos da cacica Iracema, produzidas a partir da escuta das histórias da avó em oficinas de desenho.
Para a autora, tanto o processo de escrita quanto o de escolha do material que entraria na obra foram bastante desafiantes. “Eu escutava a Gãh Té e, ao mesmo tempo, escrevia. Só que a comunidade inteira estava em dúvida sobre o livro… Então ficamos sempre conversando sobre. E só depois decidimos e chamamos a professora para fazer uma oficina com as crianças. Foi um desafio, porque a gente tem tantas coisas para poder mostrar… A verdade, bem sincera, é que foi bem difícil para poder selecionar o que é mais importante porque tudo ali é importante para nós”.
A obra levou mais de dez meses para ser produzida e foi idealizada por mãe e filha, em conjunto com as antropólogas Geórgia Macedo, que colaborou na escrita, e Ana Letícia Meira Schweig, responsável pela edição e pelo projeto gráfico.
Serviço
Lançamento do livro “Gaton – A Força da Terra”, na Aldeia Gãh Ré
Quando: domingo, 13/09, às 15h
Local: Aldeia Gãh Ré (rua Natho Henn, 55, Morro Santana, Porto Alegre)
Lançamento do livro “Gaton – A Força da Terra”, com mediação de Geórgia Macedo
Quando: quarta-feira, 16/09, das 14h às 16h
Local: Sala Pantheon do Instituto de Filosofia e Ciências Humanas da UFRGS (avenida Bento Gonçalves, 9500, Porto Alegre)
