A encenação de um clássico é, em si, um desafio para companhias teatrais. Sobretudo, quando se coloca a tarefa extra de adaptar a obra, sem com isso perder as dimensões estruturantes da narrativa original. É diante deste “problema” que a Cia Novos Candangos apresenta ao público da capital do país uma releitura de uma das peças mais importantes da história do teatro brasileiro no século 20. “Eles não usam black-tie” (1958), de Gianfrancesco Guarnieri, é considerada pela crítica como a primeira peça que colocou em cena um grupo de proletários discutindo, organizando e realizando uma greve.
Um tema, portanto, épico, inerente à luta de classes, que adentrava nos palcos na segunda metade da década de 1950, contexto de fortes lutas sindicais, do aparecimento das Ligas Camponesas lutando com o lema “Reforma agrária na lei ou na marra” e de construção da plataforma unificada de luta social das Reformas de Base. Eram tempos de fortes sujeitos coletivos organizados, como a União Nacional dos Estudantes (UNE), uma das protagonistas da vitoriosa campanha pela nacionalização do petróleo.
A montagem da Cia Novos Candangos tem qualidades notáveis para uma encenação: primeiro, o alto nível técnico das atrizes e atores, conscientes cada qual da necessidade de explorar com máxima intensidade as contradições de seus personagens, evitando a composição de personagens maniqueístas e dicotômicos. Não há bonzinhos e vilões na história.
Não se trata de uma tradicional saga do herói.
O que vemos é a história de uma comunidade de trabalhadoras e trabalhadores superexplorados, com vidas precárias, conscientes de sua situação, e da necessidade de que algo deve ser feito para romper aquela determinação trágica. Todavia, existem diferenças entre eles, cada qual motivada por necessidades e anseios pessoais, por vínculos afetivos, sentimentos ou não de pertencimento a uma tradição de luta proletária, desejo de ascensão social, etc. Essas múltiplas determinações compõem uma realidade complexa em cena.
A opção da direção da peça pela disposição do espaço cênico é outro achado da montagem que adotou uma estratégia distinta àquela do Teatro de Arena. A crítica da época apontou uma antinomia estética na primeira montagem: o tema da peça é épico, a greve e a luta de classes, mas a forma do conflito é dramática. Ou seja, os conflitos do mundo do trabalho e o espaço da fábrica não apareciam em cena, a esfera pública da greve não cabia na esfera privada da casa da família de Otávio e Romana – personagens principais na obra.
Esse problema foi equacionado de modo eficaz com a proposta de encenação da montagem atual: ao distanciar os atores em boa parte das cenas, mesmo quando estão em diálogo próximo, com grande espaço entre os personagens, e misturando os espaços de trabalho com os espaços da vida doméstica, a encenação obteve uma solução que quebrou a asfixia imposta pela esfera dramática. O que mostra que as marcações da encenação também determinam a forma da compreensão da narrativa, se predominante épica ou dramática.
Outra providência eficaz da companhia foi tomar como referência o texto dramatúrgico e, também, a versão cinematográfica de Leon Hirszman (uma das principais referências da linguagem cinematográfica do Cinema Novo), que por sua vez, já ampliava a atmosfera da obra para a rua, ou seja, aspectos que não apareciam na peça aparecem no filme.
O elenco da versão atual, de 2026, se beneficia, portanto, de ambas as referências: as versões teatral (1958) e cinematográfica (1981) do passado.
O mundo da fábrica foi aproximado do Distrito Federal por meio da vinculação com as fábricas de cimento da região administrativa da Fercal, responsáveis pelo fornecimento do concreto para a construção do projeto moderno da capital federal, às custas do trabalho explorado, do impacto ambiental e da saúde da comunidade da região, onde residem as famílias operárias das fábricas.
Obra permanece atual
A peça estreou no mês de novembro de 2026, semanas após a virada de Lula (PT), o presidente metalúrgico, que fará um quarto mandato presidencial, tendo derrotado a ameaça concreta de retorno da extrema direita à presidência do Brasil. No debate com o público da sessão que assisti, formado por estudantes do terceiro ano e professores da escola pública Centro de Ensino Médio Escola Industrial de Taguatinga (CEMEIT), muitos aspectos foram abordados: sobre o significado dessa relação com a Fercal, sobre a verossimilhança e permanência dos problemas do mundo do trabalho, da época da peça com os tempos atuais, sobre o conflito de gênero representado em diversas cenas da peça, sobre o significado do conflito geracional entre pai e filho e sobre a intensidade e magnetismo da interpretação do elenco.
No limite, vendo a montagem de hoje, passada a ditadura e a ascensão e hegemonia do neoliberalismo, o que vemos é que a obra trata do prenúncio de nossos tempos, marcado primeiro pela imposição pela força de um projeto autoritário, com 21 anos de ditadura, para bloquear a organização da classe trabalhadora brasileira, e depois por um período de hegemonia neoliberal.
A competente encenação da Cia Novos Candangos, no primeiro ano do segundo quarto do século 21, é um marco na história do teatro candango por dois motivos. Por nos permitir ver uma obra de referência, frequentemente estudada, lida, mas não vista, e portanto, nos possibilitar o acesso a uma memória que nos foi sonegada pela ditadura e pela censura. E por nos convocar para um debate sobre a permanência do conflito central entre capital e trabalho, o que implica na tomada de posição diante do futuro que nos espera.
*Rafael Villas Bôas é professor da Universidade de Brasília (UnB).
**Este é um artigo de opinião e não representa necessariamente a linha editorial do Brasil do Fato DF.
Apoie a comunicação popular no DF:
Faça uma contribuição via Pix e ajude a manter o jornalismo regional independente. Doe para [email protected]
Siga nosso perfil no Instagram e fique por dentro das notícias da região.
Entre em nosso canal no Whatsapp e acompanhe as atualizações.
Faça uma sugestão de reportagem sobre o Distrito Federal, por meio do número de Whatsapp do BdF DF: 61 98304-0102


