Mostrar Menu
Brasil de Fato
ENGLISH
Ouça a Rádio BdF
  • Apoie
  • TV BdF
  • RÁDIO BRASIL DE FATO
    • Radioagência
    • Podcasts
    • Seja Parceiro
    • Programação
  • Regionais
    • Bahia
    • Ceará
    • Distrito Federal
    • Minas Gerais
    • Paraíba
    • Paraná
    • Pernambuco
    • Rio de Janeiro
    • Rio Grande do Sul
  • I
  • Política
  • Internacional
  • Direitos
  • Bem Viver
  • Opinião
  • DOC BDF
Nenhum resultado
Ver todos os resultados
Mostrar Menu
Brasil de Fato
  • Apoie
  • TV BDF
  • RÁDIO BRASIL DE FATO
    • Radioagência
    • Podcasts
  • Regionais
    • Bahia
    • Ceará
    • Distrito Federal
    • Minas Gerais
    • Paraíba
    • Paraná
    • Pernambuco
    • Rio de Janeiro
    • Rio Grande do Sul
Mostrar Menu
Ouça a Rádio BdF
Nenhum resultado
Ver todos os resultados
Brasil de Fato
Início Política

(Des)educación

Material didáctico para extranjeros con frases racistas, contra Lula y el MST

El Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil sacó del aire material de enseñanza de la lengua portuguesa

16.jul.2020 às 12h20
São Paulo (SP)
Redacción

"O livro é somente para treinar verbos. Não ensinamos ideologia, nem história, nem nada", afirmou a professora que elaborou as frases - Evaristo Sa/AFP

El Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil, comandado por el derechista Ernesto Araújo, sacó del aire una guía de estudio con contenidos de discriminación política, social y racista y con ataques contra el Movimiento de Trabajadores Rurales Sin Tierra (MST), el ex mandatario Lula da Silva, del Partido de los Trabajadores (PT) y a la interrupción voluntaria del embarazo.

El material didáctico fue distribuido por el ministerio para la enseñanza de lengua portuguesa en países extranjeros a través de la Red Brasil Cultural. 

La Red Brasil Cultural es un proyecto de la División de Promoción de la Lengua Portuguesa del Ministerio de Relaciones Exteriores. La Red promueve cursos de portugués en 44 países alrededor del mundo. Los contenidos fueron divulgados por la periodista Julia Dolce, de la Agencia Pública, tras la denuncia de una de las docentes de la Red.

Racismo

En un ejercicio de conjugación del verbo “ficar” [quedar], se pide la complementación de la oración: “Si ella alisara el cabello se [ ] más bonita”, con un tono evidentemente racista.


Apostila Itamaraty / Apostila Itamaraty – Reprodução

Agresiones políticas

En otro caso, se menciona explícitamente al Movimiento de Trabajadores Rurales Sin Tierra (MST) al exigir la conjugación de los verbos “apropriar” [apropiarse]” y “conseguir” [lograr]: “Si el MST se [ ] de nuestras tierras, no [ ] recuperarlas”, 

En uno de los ejercicios, la guía menciona al ex mandatario Lula da Silva. “Si supiera que Lula iba a ser tan corrupto, que sería implicado en el mensalão [escándalo de mensualidades pagadas a parlamentarios], no habría votado por él”.

En otro caso, se exige la conjugación del verbo “haver” [haber]  en una oración que condena el aborto: “Si las mujeres no abortaran, no [ ] tantas clínicas de aborto clandestino”.


Apostila Itamaraty / Apostila Itamaraty – Reprodução

El material didáctico fue elaborado por Airamaia Chapina, docente y propietaria de una escuela de idiomas en São Paulo. En una entrevista concedida al periódico O Globo, afirmó que la guía de estudio fue redactado en la década pasada y negó que tenga motivaciones políticas.

Un grupo de 31 parlamentarios protocolizó el último miércoles (15) una solicitud para que la Cancillería brasileña se explique sobre la difusión del material didáctico. Los diputados y senadores exigen una serie de aclaraciones, como qué países recibieron la guía, quiénes son los responsables por la difusión, cuántos ejemplares se distribuyó, para quiénes, dónde y cuál es la explicación para la difusión de informaciones falsas y prejuiciosas.

Editado por: Leandro Melito
Traduzido por: Luiza Mançano
Ler em:
Inglês | Português
Tags: abortobrasilfake newslulamstracismo
loader
BdF Newsletter
Escolha as listas que deseja assinar*
BdF Editorial: Resumo semanal de notícias com viés editorial.
Ponto: Análises do Instituto Front, toda sexta.
WHIB: Notícias do Brasil em inglês, com visão popular.
Li e concordo com os termos de uso e política de privacidade.

Veja mais

Dia Nacional do Funk

No fundo, a mensagem é ‘fique longe do crime’, diz musicólogo sobre letras do funk

90 dias sem justiça

Três meses após PM matar senegalês Ngagne Mbaye, ambulantes vão às ruas de SP pelo fim da Operação Delegada

ENERGIA

Nova medida provisória tenta evitar alta na conta de luz após derrubada de vetos

MORADIA

Moradores da ocupação Porto Príncipe fecham avenida em SP contra ordem de despejo

FLUXO DAS ÁGUAS

No Recife, oficina gratuita de dança desafia participantes a verem o corpo como água; inscrições se encerram neste sábado (12)

  • Quem Somos
  • Publicidade
  • Contato
  • Newsletters
  • Política de Privacidade
  • Política
  • Internacional
  • Direitos
  • Bem Viver
  • Socioambiental
  • Opinião
  • Bahia
  • Ceará
  • Distrito Federal
  • Minas Gerais
  • Paraíba
  • Paraná
  • Pernambuco
  • Rio de Janeiro
  • Rio Grande do Sul

Todos os conteúdos de produção exclusiva e de autoria editorial do Brasil de Fato podem ser reproduzidos, desde que não sejam alterados e que se deem os devidos créditos.

Nenhum resultado
Ver todos os resultados
  • Apoie
  • TV BDF
  • Regionais
    • Bahia
    • Ceará
    • Distrito Federal
    • Minas Gerais
    • Paraíba
    • Paraná
    • Pernambuco
    • Rio de Janeiro
    • Rio Grande do Sul
  • Rádio Brasil De Fato
    • Radioagência
    • Podcasts
    • Seja Parceiro
    • Programação
  • Política
    • Eleições
  • Internacional
  • Direitos
    • Direitos Humanos
  • Bem Viver
    • Agroecologia
    • Cultura
  • Opinião
  • DOC BDF
  • Brasil
  • Cidades
  • Economia
  • Editorial
  • Educação
  • Entrevistas
  • Especial
  • Esportes
  • Geral
  • Saúde
  • Segurança Pública
  • Socioambiental
  • Transporte
  • Correspondentes
    • Sahel
    • EUA
    • Venezuela
  • English
    • Brazil
    • BRICS
    • Climate
    • Culture
    • Interviews
    • Opinion
    • Politics
    • Struggles

Todos os conteúdos de produção exclusiva e de autoria editorial do Brasil de Fato podem ser reproduzidos, desde que não sejam alterados e que se deem os devidos créditos.